more from
TAIHE MUSIC GROUP

Elephant Treasure

from Ants Corrupt Elephant by Backspace

/
  • Digital Track
    Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

      $8 HKD  or more

    You own this

     

about

2018年夏天,那時的樂隊貝斯還是大龍,我們四人在北京邊打工邊玩樂隊,混得很不像樣。排練結束後常在一起發夢,幻想著一筆從天而降的“寶藏”,不勞而獲成為我們當時的人生信條。無數酒後的醉話裏也時常抱怨時代猛獁們牢牢掌控著所有人的資產,用“合理的索取”逐漸堆砌成巨大的泡沫。偶爾角色代入猛獁巨頭,發出“我要劫己濟貧,剖開自己,分享給所有人”的唏噓。天真的善意混合不純的空想社會主義,外加廉價酒精,催生了這首《大象寶藏》。

時至今日當年的白日夢已很少被提及,但這不切實際的臆想化作沒有倫次的文字得以保留下來,與你分享!

——吉他/阿輝

lyrics

大象宝藏
Elephant Treasure

作词:郑冬
Lyrics: Zheng Dong
作曲:退格
Songs: Backspace
编曲:退格
Songwriting: Backspace
主唱/吉他:郑冬
Lead Vocals/Guitar: Zheng Dong
吉他/合成器:阿辉
Guitar/Synthesizer: A'Hui
贝斯:瓜瓜
Bass: Gua Gua
鼓/打击乐:毛特
Drums/Percussion: Mao Te
和声:养鸡、Jingya
Backup Vocals: Yangji, Jingya
录音/混音/制作:李平
Recording/Mixing/Producing: Li Ping


大雨把大象撒在路面上
The rain washed an elephant up on the road

围观的人啊慢慢多起来
A crowd of bystanders soon gathered around

我们应该剖开他的肚子
We should cut open his belly

因为里面藏有宝藏
Because there's treasure inside

这是你们的资产
And this is your property

他们嘘唏着
They started to hiss

剧烈撬开他
Rip him wide open

眼前蒙蔽的雾
Mist in their eyes

应该拨开
It'll clear up soon

装满金色的胃
A belly of gold

已被敲击
Pried open, broken

里面拥有你们需要的宝藏
Inside is the treasure you so desperately need

分享给所有人吧
Now share it with everybody

啊~
Aah~

大雨把大象撒在路面上
The rain washed an elephant up on the road

围观的人啊慢慢多起来
A crowd of bystanders soon gathered around

我们应该剖开他的肚子
We should cut open his belly

因为里面藏有宝藏
Because there's treasure inside

这是你们的资产
And this is your property

分享给所有人吧
Now share it with everybody

分享给我吧,分享给他啊
Share it with him, now share it with me

分享给所有的人啊~
Now share it with everybody!

分享给我吧,分享给她啊
Share it with her, now share it with me

分享给所有的人啊~
Now share it with everybody!

credits

from Ants Corrupt Elephant, track released March 18, 2021

license

all rights reserved

tags

about

Maybe Mars Beijing, China

Recording our time. (2007 - now)

discography

contact / help

Contact Maybe Mars

Streaming and
Download help

Redeem code

Report this track or account